Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 80 (Meccan · Juz 16 · page 302)

وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا ﴿80﴾

التفسير الميسر

وأما الغلام الذي قتلته فكان في علم الله كافرًا، وكان أبوه وأمه مؤمِنَيْن، فخشينا لو بقي الغلام حيًا لَحمل والديه على الكفر والطغيان؛ لأجل محبتهما إياه أو للحاجة إليه

Sahih International

And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief

Marmaduke Pickthall

And as for the lad, his parents were believers and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief

Abdullah Yusuf Ali

As for the youth, his parents were people of Faith, and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَمَّاأَمّا —
ٱلْغُلَٰمُغُلام غلم
فَكَانَكانَ كون
أَبَوَاهُأَبَوان أبو
مُؤْمِنَيْنِمُؤْمِن أمن
فَخَشِينَآخَشِيَ خشي
أَنأَن —
يُرْهِقَهُمَايُرْهِقَ رهق
طُغْيَٰنًاطُغْيان طغي
وَكُفْرًاكُفْر كفر