باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 94 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 303)

قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا ﴿94﴾

Hamidullah

Ils dirent: «O Dûl-Qarnayn, les Yâ jûj et les Mâ jûj commettent du désordre sur terre. Est-ce que nous pourrons t'accorder un tribut pour construire une barrière entre eux et nous?»

Rashid Maash

Ces gens lui demandèrent : « Dhou Al-Qarnayn ! Gog et Magog répandent le mal sur terre. Es-tu disposé à dresser entre ces gens et nous un barrage contre salaire ? »

التفسير الميسر

قالوا يا ذا القرنين: إنَّ يأجوج ومأجوج -وهما أمَّتان عظيمتان من بني آدم- مفسدون في الأرض بإهلاك الحرث والنسل، فهل نجعل لك أجرًا، ونجمع لك مالا على أن تجعل بيننا وبينهم حاجزًا يحول بيننا وبينهم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰذَاذُو —
ٱلْقَرْنَيْنِقَرْن قرن
إِنَّإِنّ —
يَأْجُوجَيَأْجُوج —
وَمَأْجُوجَمَأْجُوج —
مُفْسِدُونَمُفْسِد فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَهَلْهَل —
نَجْعَلُجَعَلَ جعل
لَكَ— —
خَرْجًاخَرْج خرج
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
تَجْعَلَجَعَلَ جعل
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَهُمْبَيْن بين
سَدًّاسَدّ سدد