Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 94 (Meccan · Juz 16 · page 303)

قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا ﴿94﴾

التفسير الميسر

قالوا يا ذا القرنين: إنَّ يأجوج ومأجوج -وهما أمَّتان عظيمتان من بني آدم- مفسدون في الأرض بإهلاك الحرث والنسل، فهل نجعل لك أجرًا، ونجمع لك مالا على أن تجعل بيننا وبينهم حاجزًا يحول بيننا وبينهم؟

Sahih International

They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier

Marmaduke Pickthall

They said: O Dhu'l-Qarneyn! Lo! Gog and Magog are spoiling the land. So may we pay thee tribute on condition that thou set a barrier between us and them

Abdullah Yusuf Ali

They said: "O Zul-qarnain! the Gog and Magog (People) do great mischief on earth: shall we then render thee tribute in order that thou mightest erect a barrier between us and them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰذَاذُو —
ٱلْقَرْنَيْنِقَرْن قرن
إِنَّإِنّ —
يَأْجُوجَيَأْجُوج —
وَمَأْجُوجَمَأْجُوج —
مُفْسِدُونَمُفْسِد فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَهَلْهَل —
نَجْعَلُجَعَلَ جعل
لَكَ— —
خَرْجًاخَرْج خرج
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
تَجْعَلَجَعَلَ جعل
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَهُمْبَيْن بين
سَدًّاسَدّ سدد