Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 94 (mequí · Juz 16 · página 303)

قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا ﴿94﴾

التفسير الميسر

قالوا يا ذا القرنين: إنَّ يأجوج ومأجوج -وهما أمَّتان عظيمتان من بني آدم- مفسدون في الأرض بإهلاك الحرث والنسل، فهل نجعل لك أجرًا، ونجمع لك مالا على أن تجعل بيننا وبينهم حاجزًا يحول بيننا وبينهم؟

Julio Cortés

Dijeron: «¡Bicorne! Gog y Magog corrompen en la tierra. ¿Podríamos retribuirte a cambio de que colocaras un dique entre nosotros y ellos?»

Muhammad Isa García

Dijeron: "¡Oh, Dhul Qarnain! Gog y Magog siembran la corrupción en la Tierra. ¿Podríamos pedirte que, a cambio de una retribución, levantes una muralla entre ellos y nosotros

Raúl González Bórnez

Dijeron: «¡Oh, Du l-Qarnayn! Ciertamente, Yayuy y Mayuy [Gog y Magog] corrompen la Tierra. ¿Podemos entregarte un tributo para que pongas entre nosotros y ellos una barrera?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰذَاذُو —
ٱلْقَرْنَيْنِقَرْن قرن
إِنَّإِنّ —
يَأْجُوجَيَأْجُوج —
وَمَأْجُوجَمَأْجُوج —
مُفْسِدُونَمُفْسِد فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَهَلْهَل —
نَجْعَلُجَعَلَ جعل
لَكَ— —
خَرْجًاخَرْج خرج
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
تَجْعَلَجَعَلَ جعل
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَهُمْبَيْن بين
سَدًّاسَدّ سدد