باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 12 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 306)

يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا ﴿12﴾

Hamidullah

«O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant

Rashid Maash

« Jean ! Conforme-toi scrupuleusement aux Ecritures. » Nous l’avons doté d’une grande sagesse dès son plus jeune âge

التفسير الميسر

فلما ولد يحيى، وبلغ مبلغًا يفهم فيه الخطاب، أمره اللَّه أن يأخذ التوراة بجدٍّ واجتهاد بقوله: يا يحيى خذ التوراة بجد واجتهاد بحفظ ألفاظها، وفهم معانيها، والعمل بها، وأعطيناه الحكمة وحسن الفهم، وهو صغير السن

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰيَحْيَىٰيَحْيَى حيي
خُذِأَخَذَ أخذ
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
بِقُوَّةٍقُوَّة قوي
وَءَاتَيْنَٰهُآتَى أتي
ٱلْحُكْمَحُكْم حكم
صَبِيًّاصَبِيّ صبو