Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 12 (mequí · Juz 16 · página 306)

يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا ﴿12﴾

التفسير الميسر

فلما ولد يحيى، وبلغ مبلغًا يفهم فيه الخطاب، أمره اللَّه أن يأخذ التوراة بجدٍّ واجتهاد بقوله: يا يحيى خذ التوراة بجد واجتهاد بحفظ ألفاظها، وفهم معانيها، والعمل بها، وأعطيناه الحكمة وحسن الفهم، وهو صغير السن

Julio Cortés

«¡Juan! ¡Coge la Escritura con mano firme!» Y le otorgamos el juicio cuando aún era niño

Muhammad Isa García

[Cuando su hijo alcanzó la pubertad, le dije:] "¡Oh, Juan! Aférrate al Libro con firmeza". Le concedí sabiduría desde su infancia

Raúl González Bórnez

«¡Oh, Juan! ¡Toma la Escritura Sagrada con fuerza!» Y le otorgamos la sabiduría desde niño

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰيَحْيَىٰيَحْيَى حيي
خُذِأَخَذَ أخذ
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
بِقُوَّةٍقُوَّة قوي
وَءَاتَيْنَٰهُآتَى أتي
ٱلْحُكْمَحُكْم حكم
صَبِيًّاصَبِيّ صبو