Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 24 (Meccan · Juz 16 · page 306)

فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ﴿24﴾

التفسير الميسر

فناداها جبريل أو عيسى: أن لا تَحزني، قد جعل ربك تحتك جَدْول ماء

Sahih International

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream

Marmaduke Pickthall

Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee

Abdullah Yusuf Ali

But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَنَادَىٰهَانادَى ندي
مِنمِن —
تَحْتِهَآتَحْت تحت
أَلَّاأَن —
تَحْزَنِىيَحْزُن حزن
قَدْقَد —
جَعَلَجَعَلَ جعل
رَبُّكِرَبّ ربب
تَحْتَكِتَحْت تحت
سَرِيًّاسَرِيّ سري