Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 24 (mequí · Juz 16 · página 306)

فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ﴿24﴾

التفسير الميسر

فناداها جبريل أو عيسى: أن لا تَحزني، قد جعل ربك تحتك جَدْول ماء

Julio Cortés

Entonces, de sus pies, le llamó: «¡No estés triste! Tu Señor ha puesto a tus pies un arroyuelo

Muhammad Isa García

Entonces [el ángel] la llamó desde abajo [del valle]: "No estés triste, tu Señor ha hecho fluir debajo de ti un arroyo

Raúl González Bórnez

Entonces, él la llamó desde debajo de ella: «No estés triste por mi causa. Tu Señor ha puesto a tus pies un arroyo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَنَادَىٰهَانادَى ندي
مِنمِن —
تَحْتِهَآتَحْت تحت
أَلَّاأَن —
تَحْزَنِىيَحْزُن حزن
قَدْقَد —
جَعَلَجَعَلَ جعل
رَبُّكِرَبّ ربب
تَحْتَكِتَحْت تحت
سَرِيًّاسَرِيّ سري