باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 29 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 307)

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا ﴿29﴾

Hamidullah

Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»

Rashid Maash

Marie leur fit alors signe de s’adresser à l’enfant. « Comment, s’étonnèrent-ils, pourrions-nous parler à un enfant au berceau ? »

التفسير الميسر

فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه، فقالوا منكرين عليها: كيف نكلم مَن لا يزال في مهده طفلا رضيعًا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَشَارَتْأَشارَتْ شور
إِلَيْهِإِلَى —
قَالُوا۟قالَ قول
كَيْفَكَيْف كيف
نُكَلِّمُكَلَّمَ كلم
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
فِىفِي —
ٱلْمَهْدِمَهْد مهد
صَبِيًّاصَبِيّ صبو