Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 29 (Meccan · Juz 16 · page 307)

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا ﴿29﴾

التفسير الميسر

فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه، فقالوا منكرين عليها: كيف نكلم مَن لا يزال في مهده طفلا رضيعًا؟

Sahih International

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child

Marmaduke Pickthall

Then she pointed to him. They said: How can we talk to one who is in the cradle, a young boy

Abdullah Yusuf Ali

But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَشَارَتْأَشارَتْ شور
إِلَيْهِإِلَى —
قَالُوا۟قالَ قول
كَيْفَكَيْف كيف
نُكَلِّمُكَلَّمَ كلم
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
فِىفِي —
ٱلْمَهْدِمَهْد مهد
صَبِيًّاصَبِيّ صبو