Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 66 (mediní · Juz 1 · página 10)

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿66﴾

التفسير الميسر

فجعلنا هذه القرية عبرة لمن بحضرتها من القرى، يبلغهم خبرها وما حلَّ بها، وعبرة لمن يعمل بعدها مثل تلك الذُّنوب، وجعلناها تذكرة للصالحين؛ ليعلموا أنهم على الحق، فيثبتوا عليه

Julio Cortés

E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá

Muhammad Isa García

Hice de ello un escarmiento para sus contemporáneos y descendientes, y motivo de reflexión para los que temen devocionalmente a Dios

Raúl González Bórnez

E hicimos esto como un ejemplo para las generaciones presentes y futuras y como un aviso para los temerosos de Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَجَعَلْنَٰهَاجَعَلَ جعل
نَكَٰلًانَكال نكل
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهَايَد يدي
وَمَاما —
خَلْفَهَاخَلْف خلف
وَمَوْعِظَةًمَوْعِظَة وعظ
لِّلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي