Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 104 (Meccan · Juz 16 · page 319)

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ﴿104﴾

التفسير الميسر

نحن أعلم بما يقولون ويُسِرُّون حين يقول أعلمهم وأوفاهم عقلا ما لبثتم إلا يومًا واحدًا؛ لقِصَر مدة الدنيا في أنفسهم يوم القيامة

Sahih International

We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day

Marmaduke Pickthall

We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day

Abdullah Yusuf Ali

We know best what they will say, when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
نَّحْنُ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يَقُولُونَقالَ قول
إِذْإِذ —
يَقُولُقالَ قول
أَمْثَلُهُمْأَمْثَل مثل
طَرِيقَةًطَرِيقَة طرق
إِنإِن —
لَّبِثْتُمْلَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
يَوْمًايَوْم يوم