Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 104 (mequí · Juz 16 · página 319)

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ﴿104﴾

التفسير الميسر

نحن أعلم بما يقولون ويُسِرُّون حين يقول أعلمهم وأوفاهم عقلا ما لبثتم إلا يومًا واحدًا؛ لقِصَر مدة الدنيا في أنفسهم يوم القيامة

Julio Cortés

Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga: «No habéis permanecido sino un día»

Muhammad Isa García

Y otros, los más sensatos, dirán: "Solo permanecimos un día." Bien sé lo que dicen

Raúl González Bórnez

Nosotros somos quienes mejor sabemos de lo que hablan cuando el mejor de ellos dice: «Sólo permanecisteis un día.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
نَّحْنُ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يَقُولُونَقالَ قول
إِذْإِذ —
يَقُولُقالَ قول
أَمْثَلُهُمْأَمْثَل مثل
طَرِيقَةًطَرِيقَة طرق
إِنإِن —
لَّبِثْتُمْلَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
يَوْمًايَوْم يوم