باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 111 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 319)

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ﴿111﴾

Hamidullah

Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «al-Qayyûm», et malheureux sera celui qui [se présentera devant Lui] chargé d'une iniquité

Rashid Maash

Les visages s’humilieront devant le Dieu Vivant et Eternel. Seront perdus tous ceux qui porteront le poids de leur iniquité

التفسير الميسر

وخضعت وجوه الخلائق، وذلَّت لخالقها، الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت، القائم على تدبير كلِّ شيء، المستغني عمَّن سواه. وقد خسر يوم القيامة مَن أشرك مع الله أحدًا من خلقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَعَنَتِعَنَتِ عنو
ٱلْوُجُوهُوَجْه وجه
لِلْحَىِّحَيّ حيي
ٱلْقَيُّومِقَيُّوم قوم
وَقَدْقَد —
خَابَخابَ خيب
مَنْمَن —
حَمَلَحَمَلَ حمل
ظُلْمًاظُلْم ظلم