Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 111 (Meccan · Juz 16 · page 319)

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ﴿111﴾

التفسير الميسر

وخضعت وجوه الخلائق، وذلَّت لخالقها، الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت، القائم على تدبير كلِّ شيء، المستغني عمَّن سواه. وقد خسر يوم القيامة مَن أشرك مع الله أحدًا من خلقه

Sahih International

And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice

Marmaduke Pickthall

And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day)

Abdullah Yusuf Ali

(All) faces shall be humbled before (Him) - the Living, the Self-Subsisting, Eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَعَنَتِعَنَتِ عنو
ٱلْوُجُوهُوَجْه وجه
لِلْحَىِّحَيّ حيي
ٱلْقَيُّومِقَيُّوم قوم
وَقَدْقَد —
خَابَخابَ خيب
مَنْمَن —
حَمَلَحَمَلَ حمل
ظُلْمًاظُلْم ظلم