باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 120 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 320)

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ ﴿120﴾

Hamidullah

Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»

Rashid Maash

Mais Satan le tenta, lui suggérant : « Adam ! Veux-tu que je t’indique l’arbre qui, si tu manges de ses fruits, te rendra immortel et te permettra de posséder un royaume éternel ? »

التفسير الميسر

فوسوس الشيطان لآدم وقال له: هل أدلك على شجرة، إن أكلت منها خُلِّدتَ فلم تمت، وملكت مُلْكًا لا ينقضي ولا ينقطع؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَوَسْوَسَوَسْوَسَ وسوس
إِلَيْهِإِلَى —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
قَالَقالَ قول
يَٰٓـَٔادَمُآدَم أدم
هَلْهَل —
أَدُلُّكَدَلَّ دلل
عَلَىٰعَلَى —
شَجَرَةِشَجَرَة شجر
ٱلْخُلْدِخُلْد خلد
وَمُلْكٍمُلْك ملك
لَّالا —
يَبْلَىٰبَلَوْ بلو