باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 121 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 320)

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ﴿121﴾

Hamidullah

Tous deux (Adam et Eve) en mangèrent. Alors leur apparut leur nudité. Ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du paradis. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et il s'égara

Rashid Maash

Adam et Eve mangèrent donc des fruits de l’arbre défendu. Leur apparut alors leur nudité qu’ils se mirent à couvrir avec les feuilles du Paradis. En désobéissant ainsi à son Seigneur, Adam s’égara

التفسير الميسر

فأكل آدم وحواء من الشجرة التي نهاهما الله عنها، فانكشفت لهما عوراتهما، وكانت مستورةً عن أعينهما، فأخذا ينزعان من ورق أشجار الجنة ويلصقانه عليهما؛ ليسترا ما انكشف من عوراتهما، وخالف آدم أمر ربه، فغوى بالأكل من الشجرة التي نهاه الله عن الاقتراب منها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَكَلَاأَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
فَبَدَتْبَدا بدو
لَهُمَا— —
سَوْءَٰتُهُمَاسَوْءَة سوأ
وَطَفِقَاطَفِقَ طفق
يَخْصِفَانِيَخْصِفَ خصف
عَلَيْهِمَاعَلَى —
مِنمِن —
وَرَقِوَرَق ورق
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
وَعَصَىٰٓعَصا عصي
ءَادَمُآدَم أدم
رَبَّهُۥرَبّ ربب
فَغَوَىٰغَوَى غوي