Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 121 (Meccan · Juz 16 · page 320)

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ﴿121﴾

التفسير الميسر

فأكل آدم وحواء من الشجرة التي نهاهما الله عنها، فانكشفت لهما عوراتهما، وكانت مستورةً عن أعينهما، فأخذا ينزعان من ورق أشجار الجنة ويلصقانه عليهما؛ ليسترا ما انكشف من عوراتهما، وخالف آدم أمر ربه، فغوى بالأكل من الشجرة التي نهاه الله عن الاقتراب منها

Sahih International

And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred

Marmaduke Pickthall

Then they twain ate thereof, so that their shame became apparent unto them, and they began to hide by heaping on themselves some of the leaves of the Garden. And Adam disobeyed his Lord, so went astray

Abdullah Yusuf Ali

In the result, they both ate of the tree, and so their nakedness appeared to them: they began to sew together, for their covering, leaves from the Garden: thus did Adam disobey his Lord, and allow himself to be seduced

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَكَلَاأَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
فَبَدَتْبَدا بدو
لَهُمَا— —
سَوْءَٰتُهُمَاسَوْءَة سوأ
وَطَفِقَاطَفِقَ طفق
يَخْصِفَانِيَخْصِفَ خصف
عَلَيْهِمَاعَلَى —
مِنمِن —
وَرَقِوَرَق ورق
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
وَعَصَىٰٓعَصا عصي
ءَادَمُآدَم أدم
رَبَّهُۥرَبّ ربب
فَغَوَىٰغَوَى غوي