Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 121 (mequí · Juz 16 · página 320)

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ﴿121﴾

التفسير الميسر

فأكل آدم وحواء من الشجرة التي نهاهما الله عنها، فانكشفت لهما عوراتهما، وكانت مستورةً عن أعينهما، فأخذا ينزعان من ورق أشجار الجنة ويلصقانه عليهما؛ ليسترا ما انكشف من عوراتهما، وخالف آدم أمر ربه، فغوى بالأكل من الشجرة التي نهاه الله عن الاقتراب منها

Julio Cortés

Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Adán desobedeció a su Señor y se descarrió

Muhammad Isa García

Cuando ambos comieron del árbol, advirtieron su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Paraíso. Adán desobedeció a su Señor y cometió un pecado

Raúl González Bórnez

Entonces, ambos comieron de él y se les hizo evidente su desnudez y comenzaron a cubrirse mutuamente con hojas del Jardín. Adán desobedeció a su Señor y se extravió

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَكَلَاأَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
فَبَدَتْبَدا بدو
لَهُمَا— —
سَوْءَٰتُهُمَاسَوْءَة سوأ
وَطَفِقَاطَفِقَ طفق
يَخْصِفَانِيَخْصِفَ خصف
عَلَيْهِمَاعَلَى —
مِنمِن —
وَرَقِوَرَق ورق
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
وَعَصَىٰٓعَصا عصي
ءَادَمُآدَم أدم
رَبَّهُۥرَبّ ربب
فَغَوَىٰغَوَى غوي