Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 134 (mequí · Juz 16 · página 321)

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ ﴿134﴾

التفسير الميسر

ولو أنَّا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتابًا لقالوا: ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك، فنصدقه، ونتبع آياتك وشرعك، مِن قبل أن نَذلَّ ونَخزى بعذابك

Julio Cortés

Si les Hubiéramos hecho perecer antes con un castigo, habrían dicho: «¡Señor! ¿Por qué no nos has mandado un enviado? Habríamos seguido Tus signos antes de ser humillados y confundidos»

Muhammad Isa García

Y si hubiera decretado destruirlos con un castigo antes de la llegada de Mi Mensajero, habrían dicho: "¡Oh, Señor nuestro! Si nos hubieras enviado un Mensajero habríamos seguido Tu Mensaje antes de ser humillados [con el castigo] y desdichados para siempre

Raúl González Bórnez

Si Yo les hubiera destruido con un castigo antes de ello, habrían dicho: «¡Señor nuestro! ¿Por qué no nos envías un Mensajero para que sigamos Tus señales antes de que nos alcance la humillación y la desgracia?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
أَنَّآأَنّ —
أَهْلَكْنَٰهُمأَهْلَكَ هلك
بِعَذَابٍعَذاب عذب
مِّنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
لَقَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
لَوْلَآلَوْلا —
أَرْسَلْتَأَرْسَلَ رسل
إِلَيْنَاإِلَى —
رَسُولًارَسُول رسل
فَنَتَّبِعَاتَّبَعَ تبع
ءَايَٰتِكَآيَة أيي
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
نَّذِلَّنَذِلَّ ذلل
وَنَخْزَىٰنَخْزَى خزي