باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 135 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 321)

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ ﴿135﴾

Hamidullah

Dis: «Chacun attend. Attendez donc! Vous saurez bientôt qui sont les gens du droit chemin et qui sont les bien-guidés»

Rashid Maash

Dis : « Chacun de nous est dans l’attente. Attendez donc ! Vous saurez alors qui de vous ou de nous est sur la bonne voie et qui suit le droit chemin. »

التفسير الميسر

قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين بالله: كل منا ومنكم منتظر دوائر الزمان، ولمن يكون النصر والفلاح، فانتظروا، فستعلمون: مَن أهل الطريق المستقيم، ومَن المهتدي للحق منا ومنكم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
كُلٌّكُلّ كلل
مُّتَرَبِّصٌمُتَرَبِّص ربص
فَتَرَبَّصُوا۟تَرَبَّصْ ربص
فَسَتَعْلَمُونَعَلِمَ علم
مَنْمَن —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلصِّرَٰطِصِراط صرط
ٱلسَّوِىِّسَوِيّ سوي
وَمَنِمَن —
ٱهْتَدَىٰاهْتَدَى هدي