Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 134 (Meccan · Juz 16 · page 321)

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ ﴿134﴾

التفسير الميسر

ولو أنَّا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتابًا لقالوا: ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك، فنصدقه، ونتبع آياتك وشرعك، مِن قبل أن نَذلَّ ونَخزى بعذابك

Sahih International

And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses before we were humiliated and disgraced

Marmaduke Pickthall

And if we had destroyed them with some punishment before it, they would assuredly have said: Our Lord! If only Thou hadst sent unto us a messenger, so that we might have followed Thy revelations before we were (thus) humbled and disgraced

Abdullah Yusuf Ali

And if We had inflicted on them a penalty before this, they would have said: "Our Lord! If only Thou hadst sent us a messenger, we should certainly have followed Thy Signs before we were humbled and put to shame

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
أَنَّآأَنّ —
أَهْلَكْنَٰهُمأَهْلَكَ هلك
بِعَذَابٍعَذاب عذب
مِّنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
لَقَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
لَوْلَآلَوْلا —
أَرْسَلْتَأَرْسَلَ رسل
إِلَيْنَاإِلَى —
رَسُولًارَسُول رسل
فَنَتَّبِعَاتَّبَعَ تبع
ءَايَٰتِكَآيَة أيي
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
نَّذِلَّنَذِلَّ ذلل
وَنَخْزَىٰنَخْزَى خزي