Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 135 (Meccan · Juz 16 · page 321)

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ ﴿135﴾

التفسير الميسر

قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين بالله: كل منا ومنكم منتظر دوائر الزمان، ولمن يكون النصر والفلاح، فانتظروا، فستعلمون: مَن أهل الطريق المستقيم، ومَن المهتدي للحق منا ومنكم؟

Sahih International

Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided

Marmaduke Pickthall

Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye, therefore, and soon shall ye know who it is that is on the straight and even way, and who it is that has received Guidance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
كُلٌّكُلّ كلل
مُّتَرَبِّصٌمُتَرَبِّص ربص
فَتَرَبَّصُوا۟تَرَبَّصْ ربص
فَسَتَعْلَمُونَعَلِمَ علم
مَنْمَن —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلصِّرَٰطِصِراط صرط
ٱلسَّوِىِّسَوِيّ سوي
وَمَنِمَن —
ٱهْتَدَىٰاهْتَدَى هدي