Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 135 (mequí · Juz 16 · página 321)

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ ﴿135﴾

التفسير الميسر

قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين بالله: كل منا ومنكم منتظر دوائر الزمان، ولمن يكون النصر والفلاح، فانتظروا، فستعلمون: مَن أهل الطريق المستقيم، ومَن المهتدي للحق منا ومنكم؟

Julio Cortés

Di: «Todos esperan. ¡Esperad, pues! Ya veréis quién sigue la vía llana y quién sigue la buena dirección»

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Todos esperan [saber qué ocurrirá]; sigan esperando, que ya sabrán quiénes están en el camino recto y siguen la guía

Raúl González Bórnez

Di: «Todos estamos a la espera. Así pues, esperad y pronto sabréis quiénes son la gente del camino llano y quiénes son los guiados.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
كُلٌّكُلّ كلل
مُّتَرَبِّصٌمُتَرَبِّص ربص
فَتَرَبَّصُوا۟تَرَبَّصْ ربص
فَسَتَعْلَمُونَعَلِمَ علم
مَنْمَن —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلصِّرَٰطِصِراط صرط
ٱلسَّوِىِّسَوِيّ سوي
وَمَنِمَن —
ٱهْتَدَىٰاهْتَدَى هدي