باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 58 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 315)

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى ﴿58﴾

Hamidullah

Nous t'apporterons assurément une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable»

Rashid Maash

Nous allons t’opposer une magie semblable. Fixe-nous, en un lieu qui convienne à chacun de nous, un rendez-vous que ni toi, ni nous, ne devrons manquer. »

التفسير الميسر

فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك، فاجعل بيننا وبينك موعدًا محددًا، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت، في مكان مستوٍ معتدل بيننا وبينك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَنَأْتِيَنَّكَأَتَى أتي
بِسِحْرٍسِحْر سحر
مِّثْلِهِۦمِثْل مثل
فَٱجْعَلْجَعَلَ جعل
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَكَبَيْن بين
مَوْعِدًامَوْعِد وعد
لَّالا —
نُخْلِفُهُۥأَخْلَفُ خلف
نَحْنُ— —
وَلَآلا —
أَنتَ— —
مَكَانًامَكان كون
سُوًىسُوًى سوي