Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 58 (Meccan · Juz 16 · page 315)

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى ﴿58﴾

التفسير الميسر

فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك، فاجعل بيننا وبينك موعدًا محددًا، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت، في مكان مستوٍ معتدل بيننا وبينك

Sahih International

Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned

Marmaduke Pickthall

But we surely can produce for thee magic the like thereof; so appoint a tryst between us and you, which neither we nor thou shall fail to keep, at a place convenient (to us both)

Abdullah Yusuf Ali

But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee, which we shall not fail to keep - neither we nor thou - in a place where both shall have even chances

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَنَأْتِيَنَّكَأَتَى أتي
بِسِحْرٍسِحْر سحر
مِّثْلِهِۦمِثْل مثل
فَٱجْعَلْجَعَلَ جعل
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَكَبَيْن بين
مَوْعِدًامَوْعِد وعد
لَّالا —
نُخْلِفُهُۥأَخْلَفُ خلف
نَحْنُ— —
وَلَآلا —
أَنتَ— —
مَكَانًامَكان كون
سُوًىسُوًى سوي