Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 58 (mequí · Juz 16 · página 315)

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى ﴿58﴾

التفسير الميسر

فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك، فاجعل بيننا وبينك موعدًا محددًا، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت، في مكان مستوٍ معتدل بيننا وبينك

Julio Cortés

Hemos de responderte con otra magia igual. ¡Fija entre nosotros y tú una cita, a la que ni nosotros ni tú faltemos, en un lugar a propósito!»

Muhammad Isa García

Nosotros te traeremos una hechicería igual que la tuya, solo fija un día para que tú y nosotros nos encontremos en un lugar y que nadie falte

Raúl González Bórnez

Pues vendremos a ti con una magia semejante. Fija una cita entre nosotros y tú en un terreno neutral, a la que ni nosotros ni tú faltaremos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَنَأْتِيَنَّكَأَتَى أتي
بِسِحْرٍسِحْر سحر
مِّثْلِهِۦمِثْل مثل
فَٱجْعَلْجَعَلَ جعل
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَكَبَيْن بين
مَوْعِدًامَوْعِد وعد
لَّالا —
نُخْلِفُهُۥأَخْلَفُ خلف
نَحْنُ— —
وَلَآلا —
أَنتَ— —
مَكَانًامَكان كون
سُوًىسُوًى سوي