باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 61 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 315)

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ ﴿61﴾

Hamidullah

Moïse leur dit: «Malheur à vous! Ne forgez pas de mensonge contre Allah: sinon par un châtiment Il vous anéantira. Celui qui forge (un mensonge) est perdu»

Rashid Maash

Moïse lança aux magiciens : « Malheur à vous ! Prenez garde de mentir sur Allah qui pourrait alors vous anéantir. Celui qui ose mentir sur Allah est assurément perdu. »

التفسير الميسر

قال موسى لسحرة فرعون يعظهم: احذروا، لا تختلقوا على الله الكذب، فيستأصلكم بعذاب مِن عنده ويُبيدكم، وقد خسر من اختلق على الله كذبًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
لَهُم— —
مُّوسَىٰمُوسَى —
وَيْلَكُمْوَيْل —
لَالا —
تَفْتَرُوا۟افْتَرَى فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
كَذِبًاكَذِب كذب
فَيُسْحِتَكُميُسْحِتَ سحت
بِعَذَابٍعَذاب عذب
وَقَدْقَد —
خَابَخابَ خيب
مَنِمَن —
ٱفْتَرَىٰافْتَرَى فري