Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 61 (mequí · Juz 16 · página 315)

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ ﴿61﴾

التفسير الميسر

قال موسى لسحرة فرعون يعظهم: احذروا، لا تختلقوا على الله الكذب، فيستأصلكم بعذاب مِن عنده ويُبيدكم، وقد خسر من اختلق على الله كذبًا

Julio Cortés

Moisés les dijo: «¡Ay de vosotros! ¡No inventéis mentira contra Alá! Si no, os destruirá con un castigo. Quien invente, sufrirá una decepción»

Muhammad Isa García

Moisés les dijo [a los hechiceros]: "¡Ay de ustedes! No inventen mentiras contra Dios, pues los aniquilará con Su castigo: Los que inventan mentiras acerca de Dios serán los perdedores

Raúl González Bórnez

Moisés les dijo: «¡Ay de vosotros! ¡No inventéis mentiras sobre Dios, pues os aniquilará con un castigo! ¡Ciertamente, quien invente mentiras fracasará!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
لَهُم— —
مُّوسَىٰمُوسَى —
وَيْلَكُمْوَيْل —
لَالا —
تَفْتَرُوا۟افْتَرَى فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
كَذِبًاكَذِب كذب
فَيُسْحِتَكُميُسْحِتَ سحت
بِعَذَابٍعَذاب عذب
وَقَدْقَد —
خَابَخابَ خيب
مَنِمَن —
ٱفْتَرَىٰافْتَرَى فري