Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 61 (Meccan · Juz 16 · page 315)

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ ﴿61﴾

التفسير الميسر

قال موسى لسحرة فرعون يعظهم: احذروا، لا تختلقوا على الله الكذب، فيستأصلكم بعذاب مِن عنده ويُبيدكم، وقد خسر من اختلق على الله كذبًا

Sahih International

Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]

Marmaduke Pickthall

Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably

Abdullah Yusuf Ali

Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against Allah, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer frustration

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
لَهُم— —
مُّوسَىٰمُوسَى —
وَيْلَكُمْوَيْل —
لَالا —
تَفْتَرُوا۟افْتَرَى فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
كَذِبًاكَذِب كذب
فَيُسْحِتَكُميُسْحِتَ سحت
بِعَذَابٍعَذاب عذب
وَقَدْقَد —
خَابَخابَ خيب
مَنِمَن —
ٱفْتَرَىٰافْتَرَى فري