باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 92 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 318)

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ ﴿92﴾

Hamidullah

Alors [Moïse] dit: «Qu'est-ce qui t'a empêché, Aaron, quand tu les as vus s'égarer

Rashid Maash

Moïse, à son arrivée, interpella son frère : « Aaron ! Qu’est-ce qui t’a empêché, les voyant ainsi s’égarer

التفسير الميسر

قال موسى لأخيه هارون: أيُّ شيء منعك حين رأيتهم ضلُّوا عن دينهم أن لا تتبعني، فتلحق بي وتتركهم؟ أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
يَٰهَٰرُونُهارُون —
مَاما —
مَنَعَكَمَنَعَ منع
إِذْإِذ —
رَأَيْتَهُمْرَأَى رأي
ضَلُّوٓا۟ضَلَّ ضلل