Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 102 (mequí · Juz 17 · página 331)

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ ﴿102﴾

التفسير الميسر

لا يسمعون صوت لهيبها واحتراق الأجساد فيها فقد سكنوا منازلهم في الجنة، وأصبحوا فيما تشتهيه نفوسهم من نعيمها ولذاتها مقيمين إقامةً دائمة

Julio Cortés

No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron

Muhammad Isa García

No oirán su crepitar y estarán disfrutando lo que deseen por toda la eternidad

Raúl González Bórnez

No escucharán su crepitar y estarán eternamente en lo que sus almas deseen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
حَسِيسَهَاحَسِيس حسس
وَهُمْ— —
فِىفِي —
مَاما —
ٱشْتَهَتْاشْتَهَتْ شهو
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
خَٰلِدُونَخالِد خلد