Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 2 (mequí · Juz 17 · página 322)

مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ ﴿2﴾

التفسير الميسر

ما من شيء ينزل من القرآن يتلى عليهم مجدِّدًا لهم التذكير، إلا كان سماعهم له سماع لعب واستهزاء

Julio Cortés

Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio

Muhammad Isa García

Siempre que les llega de su Señor una nueva revelación, la escuchan y la toman a broma

Raúl González Bórnez

No llega a ellos ningún nuevo recuerdo de su Señor sin que ellos lo escuchen como si fuera un juego

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَاما —
يَأْتِيهِمأَتَى أتي
مِّنمِن —
ذِكْرٍذِكْر ذكر
مِّنمِن —
رَّبِّهِمرَبّ ربب
مُّحْدَثٍمُحْدَث حدث
إِلَّاإِلّا —
ٱسْتَمَعُوهُاسْتَمَعَ سمع
وَهُمْ— —
يَلْعَبُونَيَلْعَبْ لعب