باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 59 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 327)

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿59﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes»

Rashid Maash

A leur retour, ils dirent : « Quel est le criminel qui a osé traiter ainsi nos divinités ? »

التفسير الميسر

ورجع القوم، ورأوا أصنامهم محطمة مهانة، فسأل بعضهم بعضًا: مَن فعل هذا بآلهتنا؟ إنه لظالم في اجترائه على الآلهة المستحقة للتعظيم والتوقير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
مَنمَن —
فَعَلَفَعَلَ فعل
هَٰذَاذا —
بِـَٔالِهَتِنَآإِلٰه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَمِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم