Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 59 (Meccan · Juz 17 · page 327)

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

ورجع القوم، ورأوا أصنامهم محطمة مهانة، فسأل بعضهم بعضًا: مَن فعل هذا بآلهتنا؟ إنه لظالم في اجترائه على الآلهة المستحقة للتعظيم والتوقير

Sahih International

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers

Marmaduke Pickthall

They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer

Abdullah Yusuf Ali

They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
مَنمَن —
فَعَلَفَعَلَ فعل
هَٰذَاذا —
بِـَٔالِهَتِنَآإِلٰه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَمِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم