Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 59 (mequí · Juz 17 · página 327)

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

ورجع القوم، ورأوا أصنامهم محطمة مهانة، فسأل بعضهم بعضًا: مَن فعل هذا بآلهتنا؟ إنه لظالم في اجترائه على الآلهة المستحقة للتعظيم والتوقير

Julio Cortés

Dijeron: «¿Quién ha hecho eso a nuestros dioses? Ese tal es, ciertamente, de los impíos»

Muhammad Isa García

Exclamaron: "¿Quién fue capaz de hacer esto con nuestros dioses? Sin duda se trata de un malhechor

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «¿Quién hizo esto con nuestros dioses? ¡En verdad, él es de los opresores!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
مَنمَن —
فَعَلَفَعَلَ فعل
هَٰذَاذا —
بِـَٔالِهَتِنَآإِلٰه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَمِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم