Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 101 (mequí · Juz 18 · página 348)

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ﴿101﴾

التفسير الميسر

فإذا كان يوم القيامة، ونفخ المَلَك المكلَّف في "القرن"، وبُعِثَ الناس من قبورهم، فلا تَفاخُرَ بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا، ولا يسأل أحد أحدًا

Julio Cortés

Y, cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros

Muhammad Isa García

Cuando se sople la trompeta [por segunda vez para dar comienzo al Día del Juicio, y todos sean resucitados], de nada les servirá el linaje, ni los parientes se preguntarán unos por otros

Raúl González Bórnez

Y, cuando sea soplada la trompeta, ese día no habrá entre ellos lazos de parentesco y no se preguntarán unos por otros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِذَاإِذا —
نُفِخَنَفَخَ نفخ
فِىفِي —
ٱلصُّورِصُور صور
فَلَآلا —
أَنسَابَنَسَب نسب
بَيْنَهُمْبَيْن بين
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
وَلَالا —
يَتَسَآءَلُونَيَتَساءَلُ سأل