باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 106 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 349)

قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ ﴿106﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés

Rashid Maash

Ils diront : « Seigneur ! Notre funeste destin a été plus fort que nous. Nous étions totalement égarés

التفسير الميسر

لما بلَّغتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة: ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقدَّرة علينا في سابق علمك، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
غَلَبَتْغَلَبُ غلب
عَلَيْنَاعَلَى —
شِقْوَتُنَاشِقْوَت شقو
وَكُنَّاكانَ كون
قَوْمًاقَوْم قوم
ضَآلِّينَضالّ ضلل