Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 106 (Meccan · Juz 18 · page 349)

قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ ﴿106﴾

التفسير الميسر

لما بلَّغتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة: ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقدَّرة علينا في سابق علمك، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى

Sahih International

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray

Marmaduke Pickthall

They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk

Abdullah Yusuf Ali

They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
غَلَبَتْغَلَبُ غلب
عَلَيْنَاعَلَى —
شِقْوَتُنَاشِقْوَت شقو
وَكُنَّاكانَ كون
قَوْمًاقَوْم قوم
ضَآلِّينَضالّ ضلل