Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 106 (mequí · Juz 18 · página 349)

قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ ﴿106﴾

التفسير الميسر

لما بلَّغتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة: ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقدَّرة علينا في سابق علمك، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى

Julio Cortés

«¡Señor!», dirán, «nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada

Muhammad Isa García

Dirán: "¡Oh, Señor nuestro! Estábamos dominados por nuestras pasiones, éramos gente extraviada

Raúl González Bórnez

Dirán: «¡Señor nuestro! Nos vencieron nuestras pasiones y fuimos gente extraviada.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
غَلَبَتْغَلَبُ غلب
عَلَيْنَاعَلَى —
شِقْوَتُنَاشِقْوَت شقو
وَكُنَّاكانَ كون
قَوْمًاقَوْم قوم
ضَآلِّينَضالّ ضلل