باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 109 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 349)

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿109﴾

Hamidullah

Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent: «Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux»

Rashid Maash

Une partie de Mes serviteurs disait : “Seigneur ! Nous avons la foi ! Veuille nous accorder Ton pardon et Ta miséricorde qui est sans égale”

التفسير الميسر

إنه كان فريق من عبادي- وهم المؤمنون- يَدْعون: ربنا آمنا فاستر ذنوبنا، وارحمنا، وأنت خير الراحمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنْمِن —
عِبَادِىعَبْد عبد
يَقُولُونَقالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
فَٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
وَٱرْحَمْنَارَحِمَ رحم
وَأَنتَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلرَّٰحِمِينَراحِم رحم