Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 109 (mequí · Juz 18 · página 349)

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿109﴾

التفسير الميسر

إنه كان فريق من عبادي- وهم المؤمنون- يَدْعون: ربنا آمنا فاستر ذنوبنا، وارحمنا، وأنت خير الراحمين

Julio Cortés

Algunos de Mis siervos decían: «¡Señor! ¡Creemos! ¡Perdónanos, pues, y ten misericordia de nosotros! ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia!»

Muhammad Isa García

Algunos de Mis siervos decían: "¡Oh, Señor nuestro! Somos creyentes, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los misericordiosos

Raúl González Bórnez

«En verdad, había un grupo de Mis siervos que decía: ¡Señor nuestro! ¡Hemos creído! Perdónanos pues y ten misericordia de nosotros ya que Tú eres el mejor de los misericordiosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنْمِن —
عِبَادِىعَبْد عبد
يَقُولُونَقالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
فَٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
وَٱرْحَمْنَارَحِمَ رحم
وَأَنتَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلرَّٰحِمِينَراحِم رحم