باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 110 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 349)

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ﴿110﴾

Hamidullah

mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux

Rashid Maash

Mais vous les avez tournés en dérision au point d’en oublier Ma révélation, occupés que vous étiez par vos moqueries

التفسير الميسر

فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله، فبقيتم على تكذيبكم، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْاتَّخَذَ أخذ
سِخْرِيًّاسِخْرِيّ سخر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
أَنسَوْكُمْأَنسَى نسي
ذِكْرِىذِكْر ذكر
وَكُنتُمكانَ كون
مِّنْهُمْمِن —
تَضْحَكُونَضَحِكَتْ ضحك