Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 109 (Meccan · Juz 18 · page 349)

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿109﴾

التفسير الميسر

إنه كان فريق من عبادي- وهم المؤمنون- يَدْعون: ربنا آمنا فاستر ذنوبنا، وارحمنا، وأنت خير الراحمين

Sahih International

Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful

Marmaduke Pickthall

Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy

Abdullah Yusuf Ali

A part of My servants there was, who used to pray 'our Lord! we believe; then do Thou forgive us, and have mercy upon us: For Thou art the Best of those who show mercy

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنْمِن —
عِبَادِىعَبْد عبد
يَقُولُونَقالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
فَٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
وَٱرْحَمْنَارَحِمَ رحم
وَأَنتَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلرَّٰحِمِينَراحِم رحم