Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 110 (Meccan · Juz 18 · page 349)

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ﴿110﴾

التفسير الميسر

فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله، فبقيتم على تكذيبكم، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء

Sahih International

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them

Marmaduke Pickthall

But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them

Abdullah Yusuf Ali

But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْاتَّخَذَ أخذ
سِخْرِيًّاسِخْرِيّ سخر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
أَنسَوْكُمْأَنسَى نسي
ذِكْرِىذِكْر ذكر
وَكُنتُمكانَ كون
مِّنْهُمْمِن —
تَضْحَكُونَضَحِكَتْ ضحك