Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 110 (mequí · Juz 18 · página 349)

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ﴿110﴾

التفسير الميسر

فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله، فبقيتم على تكذيبكم، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء

Julio Cortés

Pero os burlasteis tanto de ellos que hicieron que os olvidarais de Mí. Os reíais de ellos

Muhammad Isa García

Pero ustedes [oh, incrédulos y pecadores] los tomaron a burla hasta olvidarse de Mi Mensaje, y se reían de ellos

Raúl González Bórnez

Pero vosotros les tomabais a broma y os reíais de ellos hasta hacer que os olvidarais de Mí.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْاتَّخَذَ أخذ
سِخْرِيًّاسِخْرِيّ سخر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
أَنسَوْكُمْأَنسَى نسي
ذِكْرِىذِكْر ذكر
وَكُنتُمكانَ كون
مِّنْهُمْمِن —
تَضْحَكُونَضَحِكَتْ ضحك