باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 113 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 349)

قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ ﴿113﴾

Hamidullah

Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»

Rashid Maash

Ils répondront : « Nous y sommes restés un jour ou moins d’une journée. Interroge donc ceux qui tiennent les comptes. »

التفسير الميسر

قالوا لِهول الموقف وشدة العذاب: بقينا فيها يومًا أو بعض يوم، فاسأل الحُسَّاب الذين يعدُّون الشهور والأيام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
لَبِثْنَالَبِثَ لبث
يَوْمًايَوْم يوم
أَوْأَو —
بَعْضَبَعْض بعض
يَوْمٍيَوْم يوم
فَسْـَٔلِسَأَلَ سأل
ٱلْعَآدِّينَعادّ عدد