باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 114 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 349)

قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿114﴾

Hamidullah

Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez

Rashid Maash

Il dira : « Vous n’y êtes demeurés, en vérité, que peu de temps, si seulement vous saviez

التفسير الميسر

قال لهم: ما لبثتم إلا وقتًا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة، لو كان عندكم علم بذلك؛ وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَٰلَقالَ قول
إِنإِن —
لَّبِثْتُمْلَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل
لَّوْلَو —
أَنَّكُمْأَنّ —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم