Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 114 (mequí · Juz 18 · página 349)

قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿114﴾

التفسير الميسر

قال لهم: ما لبثتم إلا وقتًا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة، لو كان عندكم علم بذلك؛ وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار

Julio Cortés

Dirá: «No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido

Muhammad Isa García

Dios les dirá: "No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido

Raúl González Bórnez

Él dirá: «En verdad, no permanecisteis más que un poco. ¡Si vosotros lo hubieseis sabido

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَٰلَقالَ قول
إِنإِن —
لَّبِثْتُمْلَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل
لَّوْلَو —
أَنَّكُمْأَنّ —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم