Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 114 (Meccan · Juz 18 · page 349)

قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿114﴾

التفسير الميسر

قال لهم: ما لبثتم إلا وقتًا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة، لو كان عندكم علم بذلك؛ وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار

Sahih International

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known

Marmaduke Pickthall

He will say: Ye tarried but a little if ye only knew

Abdullah Yusuf Ali

He will say: "Ye stayed not but a little,- if ye had only known

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَٰلَقالَ قول
إِنإِن —
لَّبِثْتُمْلَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل
لَّوْلَو —
أَنَّكُمْأَنّ —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم